s01e26 — El señor de la limpieza

После найма нового сотрудника Пили говорит, что есть еще сердобольные люди (hay algunas que son como de mantequilla). Получается, чтобы передать мягкий характер человека, что он сентиментальный, то можно сказать, что он сделан из "масла" (ser de mantequilla).

Из рубрики перевода можно отметить речь защитника нравов и традиций, где перечисляются следующее: воинские подвиги, а не Рэмбо; классика, а не рок; хинин, а не джин тоник; Монсеррат Кабалье, а не Мадонна. Что же было в оригинале - las hazañas bélicas y no Rambo; la Copla y no el Rock; el Futbol y no el Baloncesto; el chinchon y no el Gin tonic; Rocío Jurado y no Madonna.

Не знаю, что послужило причиной опустить про футбол и баскетбол, то с напитком и певицей понятно, т.к. незнакомые вещи для среднестатистического зрителя - чинчон, это национальная анисовая водка, а певица Росио Хурадо мне чем-то напомнила нашу Аллу Борисовну.