s03e09 — And the Fatal Separation

@bookthief: Ив же...

@Nikquest: Если бы её изначально перевели, а не транслитерировали, была бы понятна фраза Санты про то, что именно ей понятней всего магия рождества, так как она родилась в эту ночь и её в связи с этим так нарекли (в честь). А я не могла понять эту фразу, пока в комментах кто-то не написал, что она Ева. Так что...

@alavitka: так канун рождества и будет Christmas Eve. При чём здесь Ева?

@LLLepba: При том, что когда вы смотрите в переводе звучит всё время только "Ив" имя, и для не знающих английского нет никакой связи со словосочетанием "канун рождества". Даже для знающих вроде меня, но не только английский, а ещё и французский, к примеру, Ив например может в первую очередь ассоциироваться с Сен-Лораном, который пишется как Yves и никак не ассоциируется с английским словом eve и с библейским именем первой женщины. Тогда как перевод имени Eve = Ева, это как Иоанн Креститель не Джон Баптист, знаете? (любимый пример). На худой конец Людовик = Louis, или Карл Великий (если вы напишете Шарлемань на русском, вас тоже с разбегу не поймут, нужен дешифратор). Ева хотя бы из библии, пусть с рождеством и не связана.

@myanochka: Просто в самом сериале её и не было, по сути. Получилось, что её ввели, чтобы вывести, и потратить на это экранное время. Нам ничуть не мешало то, что она там где-то есть, и Флинн периодически мучается совестью по поводу её отсутствия - на этом её роль в сериале заканчивалась, так пусть бы и дальше там торчала, имели бы возможность ещё вводить её на минут 5 периодически, когда у сценаристов кризис жанра.
Короче, не понял я этого решения сценаристов:) Впечатление, что сама актриса сказала "хватит упоминать моего персонажа, я хочу напоследок тут появится с помпой, и чтобы больше вы меня никогда не трогали".

@Voider: ну так в первом сезоне и Флинна-то практически не было. Во втором сезоне он был уже чутка побольше. В этом сезоне прям в самый раз)) Мне кажется, что из-за увеличения экранного времени Ноа Уайли, они и решили ввести (так же по чуть-чуть) ещё одного персонажа из фильма. Не знаю, что у сценаристов там случилось: не знали, как дальше сюжет с ней затягивать, у Джейн Куртин свои план, или, может, они как раз хотели только подразнить фанатов фильма, но я думаю, не много людей найдётся, кто против ее появления здесь