s06e08 — What Will We Do This Time About Adam?

@nikitauragan42: а я так поняла, что она с ним не переспала-таки в туалете бара, просто заплакала в процессе, и в итоге ничего и не случилось. а внешний вид партнера и ее поведение как раз заострили внимание именно на полное ее отчаяние в отсутствие Адама рядом с ней. раньше же она так же себя фривольно вела, и тут попыталась, только не получилось, потому что без Адама она себя сейчас абсолютной тряпкой чувствует

@whatever21: они не переспали, она же сказала "извини, я тебя не хочу". Потому что любит или еще какие чувства к Адаму. Она на зло хотела, но не вышло

@nikitauragan42:
+1
даже решила пересмотреть. Отчетливо слышу только ''Черт, я тебя хочу'' о_О
Озвучка Amedia

@Margareth_Turner: в оригинале она точно говорит "I don't want you"

@nikitauragan42: в переводе может она там целую речь двинула и еще песню спела, но в оригинале на английском она сказала I don't want you

@Margareth_Turner: Действительно, какой-то косяк переводчиков... озвучка Amedia

@Margareth_Turner: это уже надо узнать у 10 человек, напишут они или не напишут, я не в курсе. А если для вас просмотр сериала на англе хотя бы с субтитрами - это вы*бнуться, то это только ваше личное восприятие. Может для вас и в кафе сходить вместо того, чтобы дома есть - это вообще высшая степень понтов, я не знаю.

@Sucreshaaaa: просмотр фильмов в оригинале не является для меня чем-то экстраординарным, т.к. сама время от времени предпочитаю смотреть таким образом. Мне не понятно с какой целью вы написали тоже самое что и коментатор выше.
Нет желания больше спорить, всего хорошего ;)

@nikitauragan42: я в оригинале смотрела. И как переводчик уверенно заявляю, что она сказала "I don't want you" :)

@pilulina: Не ожидала такой подставы. Ощущение, что меня саму предали...

@pilulina: ничего себе... вот это типок

Офигеть(

Внимательно пересмотрела сцену в конце - по всей видимости все действительно так, впервые за столько времени мне стало жалко Ханну( не засуживает она такого и в таком то положении..

Мне тоже пришлось пересмотреть эту серию после комментария, что идея вернуться к Ханне это только холодный расчёт Адама. Сыграл он действительно безупречно, моменты где он морщится когда Ханна его целует или кривится когда она кладёт ему голову на плечо или кивает головой как бы в знак протеста одновременно с фразой, что он безумно рад... Но если вы успели заметить в сцене в кафе Адам тоже плачет, хорошо это видно при крупном плане обоих героев из окна. Думаю в тот момент он и сам отчетливо понял, что эти планы не сбудутся, что он слишком далеко зашел в своих фантазиях, а значит не такой уж и жестокий и холодный расчёт был изначально...

Если это правда, то будет очень грустно. Адам мне всегда казался адекватным и честным человеком

@pilulina: пересмотрела серию после этого комментария и мне все-таки кажется, что это не коварный умысел, а просто так вышло…
Адам растерян (особенно после съёмок в фильме, где он проживает их отношения заново и буквально говорит Джессе, что они с Ханной через многое прошли и это невозможно забыть) и наконец-то решается сказать Джессе, что не хочет упустить шанс (в оригинале “I have to explore”, что лучше перевести как должен выяснить или попробовать) быть с Ханной опять (помогать ей с ребёнком, потому что это ведь самый удачный момент, чтобы снова быть вместе). По реакции Джессы понятно, что она не удивлена, а значит разговоры об этом уже были.
Адам из-за фильма и новости, что Ханна беременна, внутренне смущён тем, что мыслей о ней так много. Он также решается подумать (точнее заставляет себя так думать), что может стать отцом (для ее ребёнка) и снова быть вместе с ней. Попробовать какого быть с ней вместе опять. Для него (и неё тоже) это самые длительные отношения. Когда мы видим х воссоединение, то происходит все то, что и всегда: они занимаются сексом, валяются и милуются. Как будто так было всегда и они не расставались, но зрителю неловко. Позже Ханна рассказывает Адаму, что она в панике и боится своего решения иметь ребёнка (и с облегчением принимает его заботу о ней). В магазине Адам старается казаться как можно более решительным, даже собирается сделать сам комод и пеленальный столик для ИХ ребёнка, пока Ханна пытается осознать, что у неё действительно будет ребёнок и для него правда нужно купить все эти вещи.

@Julia_Li: И в кафе, когда они уже не просто дурачатся в постели, а начинают обсуждать будущую совместную жизнь, то оба понимают как для них это будет сложно. Адам выглядит испуганным, когда говорит, что подписан на квартиры для женатых пар не потому, что раскрыл свой коварный план, а потому что только понял НАСКОЛЬКО это серьезный шаг, Ханна тоже теряется от этой мысли и плачет. Оба понимают, что это совершенно новый уровень и что их пара этого не выдержит. Ничего не может получится только потому, что они друг друга давно знают и многое вместе пережили. Сломанные кусочки не склеить. Они скучают друг по другу, но больше по тому беззаботному времени вместе. Ханна возможно снова вспоминает своё решение отпустить Адама, которое она приняла в конце третьего сезона, а Адам его окончательно принимает и понимает. Это была та самая попытка Адама, которая, к сожалению или счастью, провалилась. Но они оба хотя бы попробовали быть вместе семьей пусть и один день.

@Darula: всё так, Рэй уж не мальчик и всё такое, просто резкая какая-то перемена случилась. хотя Шош в следующей серии тоже куда-то неизвестно куда прыгнула, конечно, как бы не повторила судьбу Марни, а с другой стороны - её жизнь, пусть пробует.

@miss_mody: я думаю, там всё-таки не только про это. и вот сейчас нам или явно не договаривают о том, что с этим всем будет, или я чего-то не догоняю. меня поражает всё же, как Ханна, не особо приспособленная даже к заботе о себе, собирается воспитывать ещё и ребёнка. дал бог зайку - даст и лужайку? интересно.

не совсем понял, кто минусует. тот, кто считает, что ребёнка можно на родительские деньги или деньги со статей вырастить?

@nikitanka: >> и не мечтая впустую о колясках-джипах и подгузниках со стразиками - ну так это примерно из той же серии, что Ханнино желание "быть суперпрогрессивной мамой", разве нет?

пока я вижу только сладкие мечты и сомнения. что в общем неудивительно и нормально.

@delete-delete: любая беременность - это и есть сладкие мечты и сомнения. Вы видели другие? Или, может, были беременны?

ЗЫ: У меня была "коляска-джип". Дико неудобно ее по лестнице таскать.