s03e03 — The Cryonic Woman

- Мы можем найти работу
- Но у нас только что была работа!

Перевод от Рен-Тв снова отжег и перевел "чипы" как "чипсы"

И перевод имени I. C. Wiener из S01E01 поменяли на Пупкина. Раньше был Ай Си Винер. Но тут хотя бы попытались пошутить. Но абсолютно не в кассу .

Как же легко в Футураме замораживаться и скакать из настоящего в будущее. Вот бы и у нас так было.

Напоминает историю из Трансметрополитена, где размороженная женщина не смогла найти себя в будущем. Хотя там конечно всё намного мрачнее было

— Мишель?!
— Не могу поверить! Фрай? Это ты?!
— Не знаю...
— Как это не знаешь?! Так это ты или нет?
— А кто спрашивает?