s01e01 — The Guy In Charge of Chores With Low Self-Esteem Turned Out to Actually Possess Incredible Skills

@Smirn-Off: для меня ДримКаст заработали себе не очень хорошую славу тем, что для некоторых исекаев вместо обычного человеческого перевода на русский они сделали "гоблинский" перевод со смехуёчками и бугагашеньками, которых в оригинале не было. К примеру я очень большой фанат первого сезона "Переродился торговым автоматом и теперь скитаюсь по лабиринту", и хоть я смотрел его с любимыми голосами от AniLibria, но в YouTube shorts мне попадались отрывки этого аниме в озвучке DreamCast с совершенно ненужной и испортившей всё отсебятиной. И это был не единственный такой тайтл, просто тот который из-за большой любви к нему сильнее всего запомнился.

Вроде как до меня доходили слухи, что команда DreamCast делает такие "гоблинские" озвучки только для тех аниме, которые они сочли настолько трэшовыми и проходными, что в их понимании зрителя нужно развлекать дополнительно. А остальные аниме они озвучивают как полагается.

Но я среди всего разнообразия аниме смотрю только лёгкое фэнтези, эччи, гаремники, романтические комедии и исекаи - которые большинство зрителей может посчитать трэшовыми. Поэтому если в списке озвучек моего аниме есть DreamCast - я не могу заранее знать подошли ли они к озвучке по-человечески или как завещал Кураж-Бамбей

@KonstantinRomeow: а Кураж-Бомбей вообще мои любимчики )
«Теория большого взрыва», «как я встретил вашу маму» и прочее от них просто топчик. Даже будь там официальный дубляж, я предпочту смотреть от Кураж-Бомбей )

@KonstantinRomeow: Хотя иногда «гоблинские» шуточки от Dreamcast и вправду бывают не к месту, но иногда даже умиляют. Но в любом случае сами голоса у них интересные, плюс часто переводят текст на экране (что делают лишь единицы)