s03e06 — Cockneys

Очень сложный выпуск.

https://youtu.be/OthWvIBBDhg

без сносок в сабах вряд ли бы я что-то поняла...
но наверняка когда язык родной с такой рифмой проще разобраться и быстро сочинить ответ

Еее, а я знаю уже, что такое cockney rhyming slang, prior to the episode ;D Спасибо британскому каналу, который ведут блогеры Joel and Lia (Джоэл Вуд и Лиа Хатзакис). у них был один блог на этот топик, кажется. :) Очень крутая серия, сложная, но очееень интересная. :)

Ооо, обожаю рифмованный кокни-слэнг ) Суть: берется исходное слово, например, phone, к нему придумывается рифмованная фраза, например, dog and bone, затем рифмующаяся часть опускается ) Соответственно, phone превращается просто в dog ) стороннему человеку не понять. Вот этим процессом они и занимаются весь выпуск )