s01e03 — The True Face of a Monster

Name: Экстремальные охотники за привидениями: Сезон 1, Эпизод 3 - The True Face of a Monster
Genre: Детский, Сверхъестественное
Released: 1997-09-02
Rating: 4.128
Cast: Джейсон Марсден, Alfonso Ribeiro, Rino Romano, Тара Стронг, Морис Ламарш

Моя оценка

4.128

MyShows

Длительность:	22 мин.
Даты выхода:	02.09.1997^{03.09.1997 04:00}
Всего просмотров:	2 642^77.64%

Обсуждение 3 серии 1 сезона
Обсуждение серии

Следить

chaotickgood

PRO

10 дек. 2021, 00:24 #

Я ещё в детстве удивился, почему это голем сделан из клея. Сейчас, пересматривая сериал, я обнаружил, что перевод просто чудовищен! Когда Роланд замечает, что голем трескается от жара по краям, в переводе говорят "Он похож на кудрявого ребёнка!" (што?!). Ну, а клей это на самом деле clay – "глина". Причём один раз, в сцене в библиотеке, его правильно называют "глиняным монстром". Но почему во всех остальных моментах серии нет?!