s01e03 — Mugged

Name: Полет Конкордов: Сезон 1, Эпизод 3 - Mugged
Genre: Комедия, Музыкальный
Released: 2007-07-01
Rating: 4.472
Cast: Брэт МакКензи, Джемейн Клемент, Кристен Шаал, Рис Дэрби

Моя оценка

4.472

MyShows

Смотреть онлайн

Длительность:	28 мин.
Даты выхода:	01.07.2007^{02.07.2007 06:00}
Всего просмотров:	1 357^48.74%

Обсуждение 3 серии 1 сезона
Обсуждение серии

Следить

Betty

11 апр. 2021, 02:25 #

Ни в одном переводе не обыгрываются нормально ситуации, где шутки построены на недопонимании из-за австралийского акцента главных героев. В некоторых вообще не обыгрываются. Без этих нюансов скучновато и многие места будут вообще не понятны.

В одном переводе сильно искажаются тексты песен из-за попытки как-то их срифмовать.
В оригинале смотреть невозможно из-за австралийского акцента и зажёванной речи, я почти не понимаю, что они говорят.

Устала переключать с одного перевода на другой и оригинал и перематывать по три раза, чтобы уловить всю иронию, которую сценаристы вложили в сцену. Не знаю, получится ли досмотреть до конца.

Betty

08 мая 2021, 03:17 #

Простите, новозеландского. Что-то я совсем уже.