s02e05 — Threads of Silk and Gold

Ух, как все закручивается

Сезон борьбы с предрассудками, оукей...

от последней сцены прям каеф

Ммм, мёртвые геи. Ну, от этого сериала других было бы странно ждать, конечно. Последняя сцена немного удовлетворяет гнев, но мальчишек всё равно жалко. Да и банкир погибший (которого шантажировали, не глава банка) тоже был хорошим человеком. Печально.
Инспектор прямо разочаровал в этой серии. Прошлого раза мало было? Удивительно, как он мученически раз за разом не отказывает себе в удовольствии завести любовницу (как бы мадам советник не хотела это называть, она любовница), в то время как жене он отказывал в её попытках отгоревать и отпустить. Бесит это его лицемерия. В прошлой серии понадеялась, что он осознал и больше не будет причинять боль Эмили. Но нет)))
За Джексона и Сьюзан больно, так хорошо всё у них было в конце прошлого сезона. Но после спичечницы это только вопросом времени было, конечно. Надеюсь теперь на пейринг Сьюзан/Роуз, было бы интересно.
Отдельно замечу трудности перевода, ткскзть. Сколько в этой серии было эвфемизмов для геев, не сосчитать! А перевод через раз "гомики" и "педики". Можно подумать, в русском языке эвфемизмов мало! Печально, что не постарались над этим.