s03e13 — Chapter XIII - Goblin War!

Не совсем понял, а как вообще это устройство для создания порталов появилось?

вот это твист с хобгоблином

Иронично, что Фелиция в конце жалуется Питеру и говорит, что она будто чёрная кошка притягивает к себе неудачи :)

Спайди использовал парашют впервые в сериале, окей)

Озвучка Озборна такая смешная))

Непонятно, почему ЭмДжей любит Паркера.

Рен-ТВ: Питер, мне так тревожно. Теперь, когда ты рядом…; оригинал: Тигр, мне так тревожно. Я люблю тебя. Теперь, когда мы наконец вместе…
Надпись на магазине: У генерала Джорджа. Продажа-купля-обмен-кредиты. Ломбард
Р.: «Гоблин», ранее в переводе НТВ он был «Домовой»
Р.: акселератор засосало, оригинал: Она и акселератор засосало
Р.: Узнать, говоришь? Почему бы и нет? Попробуем, оригинал: не исключено, что один старый приятель может владеть информацией
Надпись: Поздравляем, Фелиция и Джейсон
Р.: Я из-за всех сил вживаюсь в роль Питера Паркера. Но Паук внутри меня как на иголках. Что задумал Гоблин? Ведь у него акселератор, оригинал: Как Питер Паркер, я рад за Фелиция. Но Паук внутри меня по прежнему обеспокоен из-за Домового. Ведь с этим акселератором растяжения времени как знать, когда он снова появится
Р.: Я украду Питера ненадолго, оригинал: …, чтобы он поздоровался с моим женихом
Р.: едва не посадили, оригинал: посадили
Р.: …но ради Фелиции… Она … левого крыла?, оригинал: …но Фелиции это нравится. Она… правого крыла?
Р.: Даже не спрашивай, оригинал: Не хочу говорить ни про каких домовых и гоблинов (any goblins)
Р.: избавлюсь, оригинал: нужно избавить мир Нормана Озборна
Р.: бандит, оригинал: наёмный бандит
Р.: «Гоблина след простыл» - тут имеет в виду Зелёного гоблина, ибо в оригинале сказал «Гоблин», а не «Хобгоблин/Домовой»
Р.: облегчить жизнь создателя, оригинал: моего создателя Нормана Озборна
Р.: Не то слово, оригинал: Жив и липок
Р.: Чтобы почувствовать себя человеком, оригинал: Потому что у меня не было ничего
Р.: «Сценарий … Марти Айзберга», на самом деле «Айзенберг» или «Изенберг»

Сценаристы серии Роберт Н. Скир и Марти Изенберг в этом сезоне ранее писал «Где же Зелёный гоблин / Enter the Green Goblin» и «Могильщик / Tombstone»
Марк Хоффмейер в этом сезоне ранее писал 3x01-02/05-08

То есть шпионом был обычный сварщик? 😅
И опять же – Гарри сам украл МДж у Питера, потом МДж сама не захотела Гарри из-за его поведения
Надеюсь Питер хотя бы делает пару снимков между спасениями? А то всегда в гуще событий, а фоток всегда нет или маловато – будет подозрительно 😅
Вот была бы умора (правда не для самих женщин), если бы он в самом деле имел двух подружек как 2 отдельные личности 🤣
«В глазах двоится» 🤣 «Гоблин: Гражданская война» 😅
Интересно, что Паук даже не подумал над тем, чтобы с помощью акселератора найти и вызволить Она и его подругу...
То есть Зелёному просто было стыдно смотреть Пауку в глаза и ушёл на пару часов? 😅