s02 special-1 — Sherlock Uncovered

Актеры, сценаристы и режиссеры рассказывают, как создавался 2 сезон

Своеобразный фильм о фильме) Интересно посмотреть как снимаются некоторые сцены и как актеры и создатели сериала говорят о своей работе)

Было бы здорово, если бы больше рассказали и о каждой серии. А так просто кратко и обо всём сразу, но впечатляет, в общем-то, как и вся работа, которую проделали Стивен с Марком.

спасибо за ссылку и сам эпизод. очень интересно

"Снимали два з.....а!" )))

Надо же. На редкость интересно было смотреть. Как правило, подобные фильмы о фильмах скучные и даже занудные, но не в этом случае.

Пожалуйста, дайте кто-нибудь ссылку на просмотр, ибо те, что скинули раньше - не работают((

@Mariya_Matveeva: вот эта, которую дали выше работает: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3939645
Скрин открытой страницы: http://pix.academ.info/img/2018/01/08/aff898ab2a50de7cfaa69201bf53567d.png

https://kadu.ru/video/353467-Sherlok_Sherlock_Sherlock_Uncovered_Sherlok_raskryvaet_svoi_taiyny_Sherlok_Razoblachenie_film_o_filme
тут целых две документалки по шерлоку и неудавшиеся дубли

Самый лучший из них

Мой любимый

Шерлок навсегда

круто

abcde

информация информация

теперь все в порядке

Крутяяяяяяг 😋

Круто 😀

Мартин Фриман и Бенедикт Камбербэтч снимались также в экранизации «Хоббита». Фримен исполнил роль Бильбо, а Камбербэтч озвучивал дракона Смауга 😊

https://zloekino.su/video/353467-Sherlok_Sherlock_Sherlock_Uncovered_Sherlok_raskryvaet_svoi_taiyny_Sherlok_Razoblachenie_film_o_filme

Круто

Не знаю есть ли другой перевод, я смотрел от AlexFilm.
Co-creator (со-автор) они перевели как "со-режиссёр". Producer перевели как "сопродюсер", что является другой, более низкой должностью.
The last season ended on a cliffhanger, so nobody knew. (Прошлый сезон закончился на клиффхэнгере, поэтому никто не знал[, чем закончилась сцена с бассейном]) - Никто не был уверен, чем закончился предыдущий сезон
cliche of a dominatrix (клише доминанток) - феминистское клише
party gone wrong (неудачная вечеринка) - вечеринка
royal scandal - огромный скандал (вместо "королевского")
to try and put to bed, no pun intended (прикрыть скандал, и я это говорю без каламбура) - попытаться прикрыть его за неким каламбуром
salacious and ruining - [похотливые и] способные навредить
"Баскервиля" вместо "Баскервилей" (про ориг. роман)
real, deranging (настоящий, расстраивающий нормальную работу) - необъяснимый
didn't quite happen - [не совсем] произошедшие
оригинал: "может потенциально аморальный", перевод: "немного аморальный"
Перевод: "Ты не можешь делать, что хочешь", оригинал: "Ты можешь"
Geek (ботан) - чокнутый? 😂
"Ты можешь сниматься всего 17 секунд, потом расслабиться и выпить чая в уголке [а потом снова начать] (and then wound up again)".
supervisor (начальник) - специалист
перевод: "ударить по лицу", оригинал: "пусть хотя бы чуток/понарошку/почти ударить..." (to even nearly punch)
Перевод: "Выхода не было, я должен был", оригинал: "Я бы ни в коем случаи не упустил эту возможность"
4 фута - это 1.22 м, 70 футов - почти 21.5 м
public school (общественная школа) - элитная школа
show-stoppy pieces (нечто потрясающее) - приостановка сериала
Оригинал: "Есть куча отсылок, которые Стивен и Марк хотели внедрить", перевод: "Много раз идея Стивена и Марка грозила пойти прахом"

https://www.dailymotion.com/video/x4sx6br