s02e04 — Love Letters

@FunkaFever: думаю, Пёрл бы еще хуже сделала. Гарнет из них самая понимающая на мой взгляд. Они со Стивеном в этом очень похожи.

@Нестин: По-хорошему, имена собственные транслитируются, а не переводятся. Не припомню, чтобы Кейт становились Катями, а Питеры - Петями, и т.д. Так почему же Пёрл должна быть Жемчугом?

@baldarek: потому что Жемчуг - это жемчуг. В их случае, это не просто имена, а то кем они являются. Довольно таки логично.

@Нестин: pearl/жемчуг (с маленькой буквы) - это штуковина у неё на лбу. А Pearl/Пёрл - конкретно имя персонажа, и неважно, человек это или самоцвет. Как по мне, называть её Жемчугом так же несуразно, как, например, какого-нибудь Майкла называть Михаилом.

@baldarek: всех самоцветов зовут в соответствии с тем кем они являются. И при слиянии они так же получают имя в соответствии с получившимся самоцветом. Никто им имён специальных не придумывал. Весь смысл в том, что они живые инопланетные самоцветы.