s04e16 — Duffless

Name: Симпсоны: Сезон 4, Эпизод 16 - Duffless
Genre: Комедия, Семейный
Released: 1993-02-18
Rating: 4.57
Cast: Дэн Кастелланета, Джулия Кавнер, Нэнси Картрайт, Ярдли Смит, Хэнк Азариа

Моя оценка

4.57

MyShows

745

Длительность:	22 мин.
Даты выхода:	18.02.1993^{19.02.1993 04:00}
Всего просмотров:	57 591^57.68%

Обсуждение 16 серии 4 сезона
Обсуждение серии

Следить

Salvatorе

26 мар. 2017, 20:53 #

Почему "долой сексизм" перевели как "долой секс"? Что за бред?

Salvatorе

26 мар. 2017, 20:53 #

Сама русская озвучка Симпсонов неплохая, но как же раздражают искажения при переводе. Поэтому обычно смотрю в оригинале. Так и шутки при переводе не будут теряться.

Seraphimer

17 сент. 2017, 00:50 #

@Salvatorе: Рен-тв загубило огромное количество шуток( Иногда они вообще переводят невпопад и если не знать оригинал то кажется что герои несут такую околесицу(

Kukuruza23

24 февр. 2018, 00:17 #

Лучше смотреть в украинской озвучке

Greenie

27 янв. 2019, 11:44 #

@Salvatorе: Невероятное открытие в 2017 году.

Ниган-Дуайти

18 мар. 15:26 #

@Kukuruza23: Лучше пусть ее уничтожат.

Невроптерикс

05 нояб. 2022, 22:23 #

@Salvatorе: а ещё в песенке Гомера перевели строчку как "я слушал королеву". В 1993-м году переводчики не знали о группе "Queen", плакат которой находится прямо в кадре?!🤦‍♂🤦‍♂🤦‍♂

СтасХрамцов

12 дек. 2018, 20:07 #

Очень хорошая серия, пока одна из лучших. Рад, что Гомер выбрал жену вместо пива, хотя подозреваю, что в следующей серии уже об этом забудут)