s14e02 — Dark Secrets

@Oliverell22: я понимаю, что кузены это значит двоюродные братья)))) Но тут сам Джон говорит, что у дяди научился там чему-то (и подразумевает точно Тома Барнаби)... вот и спрашиваю, что за фигня?

@id266661899: в первой серии сезона о новом инспекторе точно говорили что он племянник старого Барнаби. Думаю тут дело в неверном переводе и скорее всего он внучатый племянник (двоюродный племянник), вполне могли называть кузеном, т.к. это применимо не только к брату. В итоге все и запутались. Тут бы в оригинале посмотреть как называют. Иностранное вики называет дочку Тома Калли троюродной сестрой, так что скорее всего я права в первом предложении.

@AnaSho: спасибо за развёрнутый ответ))) да, соглашусь скорее всего с вашей точки зрения, так как у нас в терминах к родственным связям та ещё заморочка, добавляя английские понятия и перевод, ещё хлебе скорее всего)