s01e03 — El monopatín

Name: Дежурная аптека: Сезон 1, Эпизод 3 - El monopatín
Genre: Комедия
Released: 1991-10-03
Rating: 4.278
Cast: Concha Cuetos, Carlos Larrañaga, Julián González, Miguel Ángel Garzón, Pepe Soriano

Моя оценка

4.278

MyShows

Длительность:	25 мин.
Даты выхода:	03.10.1991^{03.10.1991 10:00}
Всего просмотров:	1 009^60.42%

Обсуждение 3 серии 1 сезона
Обсуждение серии

Следить

hemulek

23 февр. 2020, 03:59 #

Пересматриваю сейчас, до сих пор отличный сериал!

id9358970

23 апр. 2020, 20:30 #

@hemulek: сериал моего детства тоже решила пересмотреть))и понять так же мне будет нравится как тогда в детстве)

inmortal

12 янв. 2021, 05:47 #

И на старуху бывает проруха (т.е. даже опытный человек может ошибиться). В оригинале же звучит идиома - A cada cerdo le llega su San Martín (буквально, каждой свинье приходит свой Святой Мартин). И смысл испанской пословицы, что каждый в должное время будет расплачиваться за совершенные действия. Истоки же берут со времён забоя свиньи по окончанию с/х сезона. Русский аналог - Как веревочке ни виться - концу быть. На мой взгляд, ни одна из пословиц не передаёт утрату кота Алехандра, ох, как жаль кота

hemulek

14 янв. 2021, 15:27 #

Наконец-то я поняла всю соль шутки!