s06e13 — Sight Unseen

@xanti: Надеются, что это как-то поможет им в борьбе с гоа'улдамы.)

@porco: Спустя 5 лет поздно рекомендовать, но если кто-то встретил такую же паршивую адаптацию - этим людям нельзя доверять, срочно меняйте дубляж.
Джек говорит об Альфе с планеты Мелмак, а про Дарта Вейдера в серии не было упоминаний

Вообще странные конечно переводчики. Первое появление Альфа (1986) было аж на 10 лет позже Дарта Вейдера (1977). И странно думать, что про него не знают люди, которые решились смотреть сериал, начавшийся в 90х, и продержались до 6 сезона. Допускаю, что такие есть, но для переводчика это все равно необоснованная подмена в очевидно безобидном для сложности понимания месте. Сколько там еще таких необдуманных допущений, превращающих отсылки и другие детали в пустышки

А может это сам переводчик не знает контекст, и вместо того, чтобы изучить его, решил считать, что его ЦА такие же ограниченные и сделать "хорошее дело" лениво

@Svorky:
Ну там много действий при изоляции. В том числе и то, что не выпускают персонал, что в данном случае и было действенным. Ну то есть если ничего не сработает - значит, не сработает, сделали, что могли. Но ничего не делать при малом количестве информации тоже так себя вариант