- Главная
- Сериалы
- Тайны Смолвиля
- 1 сезон
- s01e16 - Stray
s01e16 — Stray
| Длительность: | |
|---|---|
| Даты выхода: | 17.04.2002 04:00 |
| Всего просмотров: | 58 24374.45% |
- По странам
- По странамОнлайн-кинотеатрыСообщество
Войти
Мои сериалы
Мои фильмы
Календарь
Друзья
Избранное
Рекомендации
Один из лучших трекеров сериалов © 2026 18+
ru
myshows.me — информационный сервис и трекер просмотров сериалов и фильмов. Мы не размещаем, не храним и не распространяем видеоконтент и не предоставляем ссылок на его скачивание. Все данные носят справочный характер. Для просмотра используйте официальные сервисы, указанные в блоке «Где смотреть».
Обсуждение 16 серии 1 сезона Обсуждение серии
20вместо тысячи слов
Как забавно смотреть сериалы прошлых лет и видеть еще молодых актеров, которых ты знаешь по другим, более взрослым, ролям.
Перевод кривой? Или и правда они могли, но не стали?
В моих субтитрах было так:
- Clark's the best thing that ever happened to you.
- Yeah, he is.
- He makes up for not being able to have your own kids.
- He does.
Т.е. это что то вроде "он компенсирует вам то, что вы не можете иметь своих детей"
Не знаю, существует ли где-либо качественный перевод этого сериала. Мне попадались только с кучей отсебятины.
Например, мачеха Райана, забирая его под видом сотрудника детской службы, с порога сказала ему "You say anything, and I'll kill them.", а в озвучке/субтитрах от СТС это озвучено как "Скажешь слово и я тебя убью.", из-за чего может ошибочно показаться, что Райан испугался за себя, а не за Кентов. И подобных неточностей/ошибок за 16 серий я уже встретил порядочно. А озвучка, так вообще чуть ли не характер персонажей меняет.
Не совсем поняла, Райан от рождения такой и метеорит ни при чем? По моему еще не было до сих пор людей со способностями не связанными с метеоритом.
По поводу того, что Кенты не оставили себе Райана. Процедура усыновления ребенка довольно сложная, там есть куча критерий по которым будущие опекуны должны пройти. Как минимум здесь может играть роль возраст Кентов, или финансы - они же в кредитах, у них заложен дом и есть еще какой-то кредит, плюс другой ребенок, который также не совершеннолетний. А еще Кларк постоянно оказывается связанным с какими-то происшествиями и упоминается в полицейских отчетах, такое тоже проверяют.