s01e02 — Fallout

@dostapn: упадок морали. Всплеск беззакония. Паника. Распри.
Тонкий налёт цивилизации сдувает лёгким ветерком, достаточно людям узнать о том, что существование их государства под вопросом.

@anumori: во-во, тоже вспомнил об этой куче дегенератов на этой серии

@anumori: просто у этих жителей мудрый и думающий мэр, который объединяет. Потом придет самодур, который все будет портить. Так хотелось, чтобы этого долбодятла плешивого Грея пристрелили. Пристрелить то пристрелили в будущем, да жаль не убили.

@Гамулятор: +1000 она вообще тупая пмс-ная блондинка, весь сериал бесить будет.

Разговор странный, да, но они очень вероятно говорили об их давнем прошлом.
В оригинале было:
- I thought you were gone ("Я думала ты пропал" = "Я думала тебя не стало")
- Emily...
- Why are you here? (Мол, "почему ты вернулся?" имеет в виду спустя столько лет)
- Trying to keep you safe ("Стараюсь тебя обезопасить" - Тут он уже отвечает, почему он именно в эту минуту с ней, чтобы увести тему от прошлого)
- It's never safe around you ("Рядом с тобой никогда не бывает безопасно" - А она возвращает к теме прошлого)

Это лишь моя догадка, только так я вижу смысл их диалога.
Иначе крайне тупо спрашивать "почему ты здесь", зная, что снаружи радиоактивный дождь уже начался.

Про йод - это из следующей (третьей) серии. Поэтому внимание читающим, далее СПОЙЛЕР!

Я не медик, но как я понял про йод, сценаристы обыграли это так: он помогает при радиации, но в неразбавленном виде он отравляет, поэтому рвота была ожидаема. Однако, и при заражении радиацией человека бы рвало. Персонажи не знали от чего именно рвало, на этом сценаристы и сделали драму вокруг одного человека.
С точки зрения выживания, лучше выпить и отравиться на пару дней йодом, чем 99% умереть от радиации.

Не надо гнать на нормальный сериал). Какие ещё там были вопросики на старте?