s04e05 — Xevivor

было смешно в конце, когда морковку на лодке кромсали. а котика жалко.

Смешная серия
Приходится свыкаться с мыслью, что теперь действие скорее всего будет только на земле и о путешествиях в космосе можно забыть...
С другой стороны, команда Лекса всё это время искала себе дом, так может это и к лучшему, им нужно дать время свыкнуться с Землей и её обитателями...
Эти анальные дроны жесть какие стремные, навевает Мантридом

Заинтересовал диалог в начале серии между Принцем и Фарли (который на Воде был Фифи), попросила Дипсика хоть как-то объяснить, потому что нихрена не поняла, но было интересно 😅

– Prince! You still there, big guy?
– Sure am, chief.
– How's our itch?
– Getting scratched.
– Mojo?
– Working.
– Whole Lotta shaking?
– Big time baking.
– Easy peasy.
– Japaneasy!
– Righteous! Wicked up!

Ответ Дипсика:
Этот диалог представляет собой сленговый, неформальный, быстрый обмен репликами, вероятно, между коллегами или членами команды, выполняющими какое-то задание. Он наполнен жаргоном, рифмами и игрой слов для передачи статуса и настроения.
Вот его значение по строчкам:

"Prince! You still there, big guy?"
"Принц! Ты еще на связи, здоровяк?"
· Радиовызов, проверка связи и наличия напарника по кодовому имени "Prince".

"Sure am, chief."
"Конечно, шеф."
· Подтверждение. "Chief" (шеф, босс) — уважительное или фамильярное обращение к тому, кто задал вопрос.

"How's our itch?"
"Как наша зудящая проблема?" / "Как наша задача?"
· Метафора. "Itch" (зуд) — это цель, проблема, задание, которое нужно "почесать" (решить). Вопрос о статусе миссии.

"Getting scratched."
"Чешется." / "Решается."
· Прямой игровой ответ на метафору. Задача находится в процессе выполнения.

"Mojo?"
"Мощь? / Энергия? / Работоспособность?"
· "Mojo" — сленг, означающий внутреннюю силу, энергию, удачливость, "заряд". Вопрос о состоянии систем, боевом духе или личной готовности.

"Working."
"Работает." / "В порядке."
· Короткий уверенный ответ: всё функционирует, энергия есть.

"Whole Lotta shaking?"
"Много тряски?" / "Сильное движение/воздействие?"
· Идиома. Скорее всего, означает: "Много активности? Сильное сопротивление? Что-то серьёзное происходит?"

"Big time baking."
"Полным ходом." / "На полную катушку."
· Сленговый, рифмованный ответ. "Big time" — "по-крупному", "baking" (выпечка) — здесь, вероятно, означает, что ситуация "накаляется" или "готовится" (как в духовке). Общий смысл: "Да, всё очень серьёзно / идёт полным ходом".

"Easy peasy."
"Проще пареной репы."
· Детская рифмованная присказка, означающая "очень просто". Здесь может быть ироничной, учитывая контекст.

"Japaneasy!"
· Продолжение игры и рифмы. "Japan" добавлено для созвучия и создания неологизма, усиливающего значение "легко и стильно" (возможно, отсылка к японской надёжности и технологичности).

"Righteous! Wicked up!"
"Круто! Здорово! / Чётко!"
· Восклицания одобрения и энтузиазма. "Righteous" (досл. "праведный") на сленге означает "отличный, потрясающий". "Wicked up" — сленговая форма "wicked" (злой, крутой), означающая "очень круто, мощно".

Общий смысл диалога:
Это быстрая, синхронизированная проверка перед или во время действия. Инициатор (chief) проверяет связь, статус задачи, готовность команды и уровень активности. Его напарник (Prince) отвечает коротко, уверенно и с долей бравады, используя сленг и рифмы, что говорит о их слаженности, профессиональной близости.
Диалог создаёт атмосферу напряжённой, но контролируемой ситуации, где команда действует как отлаженный механизм.

Похоже, теперь 790 будет по сути одним из главных злодеев. Когда он "любил" Зев, он был гораздо спокойнее, а теперь как с цепи сорвался.