s01e21 — Detained

@arespofigist: О, надо пересмотреть, я их в другом порядке смотрел

яп. 仕方が無い — ‘нет выбора’, ‘ничего не поделаешь’.

Чрезвычайный указ № 9066 подписан президентом Рузвельтом в 1942, он разрешал военным властям определить «зоны выселения» и перемещать из них любых лиц. В результате, все граждане японского происхождения были насильственно выселены с тихоокеанского побережья (в том числе Калифорнии, Орегона и Вашингтона) в лагеря для интернированных.
В 1944 Верховный суд США подтвердил конституционность интернирования, аргументировав это тем, что ограничение гражданских прав расовой группы допустимо, если того «требует общественная необходимость».
В 1945 законы о выселении были отменены.
В 1988 президент Рональд Рейган подписал документ, в котором от имени Правительства США приносились извинения за интернирование, вызванное «расовыми предрассудками, военной истерией и ошибками политического руководства».

Манзанар, упоминавшийся в серии, один из таких лагерей.

Джордж Хосато Такеи исполнял роль Сулу в TOS.

@porco: о, следы кармической войны, минусы, принесенные огнем горящих жоп британских пидарасов. Прям ностальгия ))