s05e21 — Power Play

Name: Ангел: Сезон 5, Эпизод 21 - Power Play
Genre: Боевик, Драма, Сверхъестественное
Released: 2004-05-12
Rating: 4.274
Cast: Дэвид Борианаз, Эми Акер, Алексис Денисоф, Дж. Аугуст Ричардс, Джеймс Марстерс

Моя оценка

4.274

MyShows

164

Длительность:	43 мин.
Даты выхода:	12.05.2004^{12.05.2004 20:00}
Всего просмотров:	4 316^51.24%

Обсуждение 21 серии 5 сезона
Обсуждение серии

Следить

Cyber_Cat

26 авг. 2015, 18:38 #

Лорн, детка: "А если я сейчас направлю на него арбалет, он заговорит о муравьях!" ;D

Иерарх

24 сент. 2020, 02:35 #

@Cyber_Cat: "Мне стоит снова направить на него арбалет? Потому что, мне кажется, он снова завел эту шарманку про муравьев." - это мой вольный перевод оригинальной реплики. Если в твоём переводе было так, как ты написал, то ты вообще другой сериал смотрел - это даже не промт, это вообще смысла не имеет в контексте сцены.

NadiaNar

05 дек. 2021, 14:59 #

@Иерарх: да, этот перевод дурацкий. У меня тоже. такой. Но там обычно по смыслу понятно, что часть фраз неправильно перевели, если прислушаться на английском совсем другое говорят.