s01e13 — Episode 13

17 июля 2025, 22:32 #

Не дождалась перевод и смотрела с сабами, какой красивый голос у Ао Жуй Пэна.
Барышня нашла себе приключения опять на пятую точку...
Как же наш принц спешил что чуть не околел. Я поржала про "умственные способности коня")))

18 июля 2025, 09:21 #

@Poison_i: голос у него и правда очень красивый 💔

18 июля 2025, 18:00 #

@Poison_i @rin4ik разочарую вас, девушки, это не его голос, его дублировали в этой дораме( у китайцев есть какая-то странная фишка - они дублируют актеров достаточно часто в дорамах. видимо считают что оригинальный голос не подходит под образ 🙄

18 июля 2025, 18:07 #

@chomusuke: я на шоу слышала, про дубляж дорам знаю, это связано с тем, что пишут они одинаково в разных районах и провинциях, но на слух это
Совсем не так воспринимается. Поэтому и делают дубляж

18 июля 2025, 18:32 #

@chomusuke: облом(( я слышала про эту фичу с дубляжем и не понимаю нафига, ведь одного и того же актера в одних дорамах дублируют а в других нет

19 июля 2025, 00:13 #

@rin4ik: хммм в целом логично, спасибо за инфо! но странно тогда, что действительно, как пишет Poison_i, одного и того же актера в разных дорамах могут дублировать, а могут - пропустить со своим голосом… в «связанные судьбой» жуй пэна, например, вроде бы не дабили, а вот в «в погоне за луной», как и тут - да 🤔

19 июля 2025, 00:15 #

@chomusuke: в зависимости от какого региона трансляция

19 июля 2025, 12:14 #

@chomusuke: "в погоне за луной" пишут что голос его, а тут дубляж

19 июля 2025, 12:49 #

@Poison_i: странно, на mdl указано что его дублировали в «в погоне за луной», и в комментариях писали что голос не его…

19 июля 2025, 12:52 #

@rin4ik: это они так заморачиваются и дублируют разными голосами чтоли, в зависимости от региона трансляции? как-то накладно… я прочитала что они стандартизируют голоса дубляжом, чтобы было понятно всем

19 июля 2025, 12:54 #

@chomusuke: возможно у дубляжа голос более поставленный и чистый, чтобы всем было все понятно

19 июля 2025, 12:57 #

@rin4ik: вот да, вроде как такое писали, и в целом это логично. в любом случае, до вашего комментария об этом не знала, поэтому спасибо, теперь буду знать) до этого читала только вариант, что это чтобы голос больше персонажу подходил)))

19 июля 2025, 13:18 #

@chomusuke: я мучала искусственный интеллект на этот счет

19 июля 2025, 14:41 #

@Poison_i: возвращаясь к голосу, у него реально он красивый.

https://youtube.com/shorts/gfP603xufwg?si=pJ3ztxJYBTNFHIho
Тут они говорят и смеются

26 июля 2025, 12:25 #

@Poison_i @rin4ik новая инфа - все таки это реально его голос, mdl мне соврал 😁

26 июля 2025, 20:26 #

@chomusuke: а мне ИИ сказал что тут дубляж((((

26 июля 2025, 22:08 #

@Poison_i: фиг поймешь( я обратила внимание, что с mdl убрали инфу про дубляж и гугл мне сказал вот то что выше… а в «погоне» указан даббер (но там вообще как будто бы всех даббили)

Safrane

23 июля 2025, 03:20 #

Девочки, Китай в прошлом или позапрошлом году уже все переиграл.
Раньше было не очень гласное правило: в современных дорамах почти всегда родные голоса, в историчке - дубляж, так как действительно многие актеры не говорят на чистом путунхуа.
Но теперь наоборот требуют озвучание от самого актера, а если он по каким-то причинам этого не делает, то за дубляж должен оплатить из своего кармана.
Поэтому дорам с родными голосами стало намного больше.

Safrane

23 июля 2025, 03:23 #

@Safrane: а еще у них всегда есть титры к дорамам и фильмам, потому что от региона к региону произношение слов может кардинально отличаться, а вот пишут сейчас исключительно на упрощенном китайском.

26 июля 2025, 12:26 #

@Safrane: помню как на mdl в комментариях все возмущались почему последнее время дин юй си вечно дублирован в дорамах. это получается, он сам не хочет себя озвучивать? интересно. спасибо большое за инфу!

18 июля 2025, 17:59 #

как же мило их отношения развиваются, очень деликатно)

бедняга так устал и замерз, но какой довольный был, что таки добрался) после этого организм сильно расслабился, чтобы восстановить силы.

старший смешной 😆 «удачливый словно пронырливый хорек»

очень смешной эпизод после пробуждения 😆
- господин, покажите ваши раны!
- я без штанов!

классно он за нее заступился и напомнил про жетон. красиво было❤️‍🔥

бедный мальчик(((

yaahoont