День защиты детей

У меня нет слов… одни эмоции… давно я не встречала такой мощной завязки🤌🏼

После первой серии я уже наметила в своей голове примерный ход событий и совсем не ожидала, что настоящая история ещё даже не наступила

Я, конечно, подозревала, что завистливый сучонок Сюй рано или поздно включит обиженку и создаст Ся Люи проблемы. Но не думала, что это произойдёт так быстро и в таком масштабе 😳
•••

Начало серии заставило меня задуматься о судьбе Ся Люи и Сяо Мань. Насколько же их детство было суровым и трагичным, раз события прошлого так глубоко отпечатались на психическом состоянии Сяо Мань. Даже несмотря на то, что позже их ещё детьми взял под опеку Чэн Цин и хорошо о них заботился, прошлое до сих пор её преследовало

Я так понимаю, именно Чэн Цин дал Ся Люи новое имя — «Люи» (1 июня), день защиты детей

И Ся Люи действительно оправдывает это имя. Его забота о сестре была очень трогательной. Как и то, с каким щенячьим восторгом он относился к Чэн Циню

В первой серии Ся Люи даже дал мне вибрации романтического интереса к Чэн Циню. Но сейчас я скорее вижу восхищение и юношеское обожание человека, который дал тебе семью, заботу и чувство безопасности

А вот сам Чэн Цин, как я понимаю, всё-таки любил Ся Люи не братской любовью. И Сяо Мань это чувствовала. Просто не хотела озвучивать вслух. Так же, как и Чэн Цин спрятал это за своим лаконичным «прости». Их брак держался на общем желании сделать Ся Люи счастливым и дать ему ощущение настоящей семьи

Семьи, которой внезапно не стало… и эти последние десять минут я смотрела с широко раскрытыми глазами

Сцена в доме прекрасна в своей трагичности: падение сестры с балкона, отчаянные попытки Ся Люи унести сразу и тело Сяо Мань, и Чэн Циня… его борьба с собой… остаться и умереть вместе с ними или попытаться спастись

И, конечно, Ся Люи выбирает спасение, потому что героическая смерть не отомстит за потерю семьи

Но как только Хэ Чусань его подлатает, Ся Люи пригласит тех козлов праздновать день защиты детей
И я уже жду не дождусь, чтобы это увидеть❤️‍🔥

Сцена встречи Хэ Чусаня и Ся Люи в переулке — chef’s kiss 🤌🏼

И я просто не могу не восхититься тем, насколько это было кинематографично: атмосфера, декорации, цветокоррекция

Я действительно верю, что этот человек только что прошёл через кровавую баню

После этой серии мне не давало покоя английское название дорамы: Sammy’s Children’s Day

А именно вопрос: кто такой Sammy в этой истории и какое отношение он имеет к Дню защиты детей 🤔

Так что время шизофренических рассуждений
•••

Оригинальное китайское название новеллы:
初三的六一儿童节 (Chusan’s Liuyi Children’s Day), где:

✦ 初三 ~ Чусань, имя персонажа
✦ 六一 ~ шесть-один, то есть 1 июня — отсюда и имя Люи
✦ 儿童节 ~ День защиты детей
✦ 的 ~ частица принадлежности («чей»)

Грубо и дословно название можно прочитать как:
«Детский день 1 июня, который принадлежит Чусаню»

В итоге название представляет собой сочетание имён героев, а это излюбленный способ передавать суть истории. Так в названии дорамы закладывается метафора:

✦ передаётся динамика связи героев: Люи принадлежит Чусаню
✦ подчёркивается помощь и забота, которую Чусань будет оказывать Люи, став его новой семьёй
✦ символизируется детская непосредственность, которую Люи сумел сохранить, несмотря на взросление в криминальной среде

А «День защиты детей» не только отсылает к имени Люи, но в то же время передаёт судьбу персонажа: Люи с сестрой в детстве приютил Чэн Цин, и по сути он защитил детей
•••

А вот почему в английском названии Чусань вдруг стал Sammy, я могу только предполагать через логику локализации

Хотя дорама китайская, события внутри истории происходят в Гонконге, поэтому актеров дублируют, и для зрителя они говорят не на мандаринском, а на кантонском, чтобы передать атмосферу места

Имя Хэ Чу Сань на кантонском ближе к звучанию Хо Чо Сам (Ho Cho Sam).
Отсюда можно выделить Sam, а чтобы подчеркнуть принадлежность и сделать название более поэтичным, добавить ласковое окончание и получить Sammy

Так и могло появиться название Sammy’s Children’s Day
•••

Возможно, конечно, сюжет ещё не до конца раскрылся, и дальше появится какой-нибудь Сэмми, который будет защищать моих «детишек»: Чусаня и Ся Люи

Но я сомневаюсь… ведь Ся Люи и сам кого хочешь защитит 😏

Мне всегда бросается в глаза, что при смене образа Ся Люи обязательно меняет подвеску в левом ухе

И во время семейных моментов: с сестрой или братом —на нём была молния

С ней он оказался в доме Чу Саня после той роковой ночи, и на их первую встречу после долгого перерыва он снова надел именно ее

Так же и наряжаясь на выпускной к Чу Саню он не забыл, какую подвеску стоит надеть, когда идёшь к близкому человеку

Я нахожу эту щепетильность очаровательной, словно для него это не просто часть стиля, а что-то, во что он вкладывает смысл

И здесь, на этом первом семейном фото, он снова делает выбор в пользу молнии, как будто даже в таких мелочах остаётся верен тому, что для него действительно важно