s03e10 — Amends

@Нестин: Ангелус занес труп в дом Джайлза, а не Дженни, следовательно, он был раннее приглашен.

@Hikari_Asanare: не совсем.

Изначально была опубликована трилогия «Пробуждение», «Голод» и «Ярость» (1991), но давление читателей заставило Смит написать четвёртый том, «Тёмный альянс» (1992). Сериал Дневники вампира 1 сезон - 2009 г.

Баффи сериал создан по мотивам одноимённого полнометражного фильма 1992 года. Баффи 1 сезон - 1997.

Вроде как в украинском переводе он был Костылем (да и «Спайк» буквально означает как раз Штырь или этот самый Костыль... Ведь так как бы назывались те железнодорожные скрепляющие арматурины, которыми он людей пытал?).
Ну и новый перевод теперь вполне себе воспринимается юморным, а не с пафосом на пустых щщах.

@id322253083: да, я знаю, что в украинском переводе он "Костыль", такого я бы точно не выдержала и смотрела бы с сабами 😂
Наверное, ещё дело в атмосфэре) Старые сериалы со старыми (хоть и трэшовыми) переводами воспринимаются как-то по-особенному.

Вообще проблем с Костылем в детстве не возникало 😅
Потом даже было странно его Спайком называть, но теперь я оба варианты воспринимаю одинаково

@Zigarette: украинский перевод не был упоротым, как перевод от Рен-тв, так что Костыль это фигня. В Украине его так все и называют, и это имя воспринисается органично.

@Sternenreich: пейринг Баффы / Костыль заиграл новыми красками...)

@Sternenreich: кто эти "все", интересно, всегда он был Спайком

@Cara: А "всегда" это промежуток со скольки до скольки?) В Украине было три озвучки сериала. Первая была от канала 1+1 и показ был ещё в конце 90-х. Было озвучено два сезона и там Спайка называли Болтом. Вторая озвучка была от канала "Новый канал". Он озвучил все сезоны и это самый известный вариант озвучки в Украине, так как именно с этим вариантом озвучки был самый протяжённый показ сериала. Весь сериал, с начала 00-х до 2004 и потом многократные повторы с этой озвучкой на том же и других каналах. Там Спайк был назван Костылём. Именно поэтому сейчас зачастую можно определить из какой страны был зритель. Если называет Спайка Костылём - значит из Украины. Также была ещё озвучка от канала ТЕТ, 2017 года. И как раз вот там Спайка уже вроде называли Спайком. Но точно не помню, так как не много с этой озвучкой смотрел.
Как по мне, допустимо переводить Спайка по значению слова, так как это по сути кличка, псевдоним и выбрана по смыслу слова. Настоящее то его имя Вильям. Также и Энджела можно переводить как Ангел. Принцип тот же.

@Sternenreich: "Если называет Спайка Костылём - значит из Украины." и "В Украине его так все и называют" немного отличается. Я ни одного человека не знаю, который бы называл Спайка Костылём, это не значит, что его никто так не называет, но и ваше утверждение про "всех" тоже не совсем верно.

@Cara: значит так не называет молодое поколение. Старое поколение, кто смотрел ещё в эфире, не могли так не называть, так как с другой озвучкой тогда ничего не было. Я даже здесь встречал людей, которые его называли Костылём. Значит это свойственно прежде всего олдам.

@Sternenreich: значит всё-таки не все, о чём собственно и речь была изначально. Я тоже смотрела в эфире, если что