s04e05 — Shotgun

@nevereats: Гейзенберг - Heisenberg. В русском варианте читаться может по-разному, ошибкой не является.

@Ctixia: соглашусь, это же как Hitler - в русском - Гитлер. Так что EvaLangdon правильно по-русски написала немецкую фамилию.

@pawlick: а ещё есть такой физик-теоретик ;) но кому что ближе.

@CaprichoMonstro: Нас и учили принципу неопределенности Гейзенберга. Поэтому сложно воспринимать фамилию с буквы "Х".

@empsokol: Ну вот я пытаюсь вспомнить начало, когда мистер Уайт выбирал себе псевдоним. Объяснял ли он Джесси, в честь кого выбор сделан? Не помните? Мне кажется, что парой слов обмолвился. Но со мной бывает, мне иногда снятся новые серии сериалов, если я увлечённо сутками напролёт их смотрю :D

А вообще, не могу понять, для чего эти переводы/адаптации иностранных фамилий. Причём, в русском не самые ужасные - Эйнштейн вместо Айнштайна, Гейзенберг тот же.. Можно понять и простить. Вот в чешском, например, мужская фамилия не меняется, а к женской добавляют окончание -ова. Причём неважно, склоняется фамилия или нет. И когда открываешь журнал, а там: Мила Йововичова, Наоми Кэмпбелова, Шарлиз Терронова... Как-то жутенько становится х)

@CaprichoMonstro: по правилам произношения в немецком, произносится именно Хайзенберг, а наши почему-то все немецкие "H" делают русскими "Г"

@Princess_Sasha: Это фонетическая традиция. В русском языке не существует звука для немецкой буквы "Н". Это не "Г" и не "Х", а что-то среднее, с придыханием. Сейчас, насколько мне известно, все понятия современного языка переводятся транскрипционно, то есть звук в звук.

@CaprichoMonstro: Не, не было такого. Просто внезапно псевдоним пришёл, без объяснений.

@Marfie: Самостоятельный какой☺ Видимо он был настолько логичен, что не потребовалось объяснений.

@Marfie: было, но не в первых сезонах, и не Джесси.

@СерёгаП: Нет, проверка заключалась в том, не спасует ли он перед опасностью.

Мне кажется, Гас решил его вдохновить обратно, чтобы пришел в форму

@themade: так, именно в этом и суть, что это постановка, разыгранная для Джесси, а не испытание, странно, что люди это поняли иначе, может перевод исказил смысл?

@little_gеnius: а ссора то зачем? чтобы потом джесси убрать, а волт бы за него не впрягался?

@little_gеnius: при чём тут поссорить... скорее наоборот - чтобы спасти Джесси (чтобы он не был опасной обузой) и угодить Уолту (раз он так за Джесси впрягается)

@empsokol: ту же картошечку фри

@vldslv_mklbv: надо отдать должное Скайлер - она тоже в своём деле профи.
И Хенк - чувак не промах

@vldslv_mklbv:то есть Густаво для вас недостаточно профи?) Высоки же у вас стандарты)

@GromLom: минут 5-10

@id107139023: какое вам дело до чужого веса?))

@ЭдуардКудряков: Зря Уолт начал хрень нести....

@ЭдуардКудряков: в этом вся фишка, у его персонажа такой вот характер

Мне Хэнк напоминает главного героя сериала Щит, ничего не могу с собой сделать

Я думала у меня одной такие ассоциации

@nata-ri: для чего он это все затеял, каждый для себя решит в финале сериале, но как минимум в самом начале, он наверное думал и о семье.

Кальян и еда никак не связаны, а вот здоровый образ жизни подразумевает отказ от курения, здоровая пища и многое другое.

@PRESTOLOMAN: а где было сказано что он ведет здоровый образ жизни?

Разве есть какое-то правило, что все веганы не курят?)

Кальян это пар, а не дым

Ну явно не двуличная жена главного героя.
Которая за его спиной спит (и спала до декрета) с боссом.
Покрывает его черные делишки, заведуя его черной кассой.
То есть, по факту соучастница преступления.
Но при этом мужу за его грехи голову изнасиловала. Хотя самой лет 15 строгача светит (да-да в Асашай махинации с налогами являются тяжким преступлением, не меньшим чем наркотики мужа)
За второй сотовый вообще из дома ушла (хотя за Уолтом фактов измены нет и не было в отличии от этой пизды).
Этого достаточно, чтобы выписать эту шкуру из женщин и причислить к одноклеточным лицемерным рогаткам.
Не путать с порядочными женщинами/девушками/тетями/бабушками

А вообще странно, что приходится это разъяснять.
Наверно мама с папой должны были основы эти заложить.
Упущение…

Вам бы ротик с мылом тоже не мешает помыть.
Но и мозги из жопы не достанешь.